[일본] 자동차의 점검 정비에 대해 / [日本]自動車の点検整備について

일본의 자동차 관련 홈페이지는 이런게 잘 나와있네요!!

일본의 국토 교통성의 자료 입니다.

http://www.mlit.go.jp/jidosha/jidosha/tenkenseibi/tenken/t1/t1-2/

点検整備は重要です / 점검 정비는 중요합니다. 

● 点検整備の種類 

日常点検整備 

　日常点検整備は、日頃自動車を使用していく中で、ユーザーの皆さんが自分自身で行うことのできる点検です。この点検は、ユーザーの皆さん自身が運転席にすわったり、エンジンルームをのぞいたり、また、自動車の周りを回りながら自動車の状態をみることによって簡単に実施可能なものになっています。 

● 점검 정비의 종류

 일상 점검정비

 일상 점검정비는 평소 자동차를 사용하는 중에 유저 여러분 자신이 할수 있는 점검 입니다. 이 점검은 유저 여러분 자신이 운전석에 앉거나 엔진룸을 살피거나 또한 자동차의 주변을 돌면서 자동차의 상태를 보는 것에의해 간단히 실시 가능한 것으로 되어 있습니다.

　自家用乗用自動車など、いわゆるマイカーのユーザーの皆さんは、走行距離や運行時の状態などから判断した適切な時期に実施して下さい。 

 자가용 승용자동차등 이른바 자신의 자동차 유저 여러분은 주행거리나 운행시의 상태등으로 부터 판단한 적절한 시기에 실시해주세요.

　事業用自動車などの自動車のユーザーの皆さんは、マイカーとは違い、一日一回、その運行の前に実施して下さい。これはトラックやバス、タクシーなどの自動車は、多くの人や物を運搬し、公共性が高く、その社会的影響の大きさから、より確実な点検を実施していただくためのものです。 

 사업용 자동차 등의 자동차인 유저 여러분은 자신의 차와 달리 하루 한번 운행전에 실시해 주세요. 이것은 트럭이나 버스, 택시등의 자동차는 많은 사람과 물건을 운반하는 공공성이 높고 사회적 영향이 크기때문에 보다 확실한 점검을 실시하기 위해서 인것입니다.

　ここでは日常点検項目の例としていわゆるマイカーの点検項目と日常点検のやり方、事業用自動車用の日常点検項目（大型車の例）を示します。いずれの場合も、日常点検整備の実施はユーザーの義務として法令に定められています。点検の結果、もし少しでも「いつもと違う…」と感じたら、整備工場に相談してください。

 여기에서는 일상점검 항목을 예로써 이른바 자기차의 점검항목과 일상 점검방법, 사업용 자동차용 일상점검 항목 (대형차의 예)를 나타냅니다. 어느 경우에도 일상 점검 정비의 실시는 유저의 의무로써 법령에 정해서 있습니다. 점검의 결과 조금이라도 [평소랑 다른....]느낌이 들면 정비공장에 상담해주세요.

이미지의 번역 관련은 아래링크를 봐주세요!!

https://good-ness.tistory.com/35