[일본]방재대책넷-쓰나미(해일)/[日本]防災対策ネット-津波

일본 방재 넷입니다. 

http://www.bousai.j-taisaku.net/jishin_infor/info_index.html

普通の波は海面（表面）だけの揺れですが、津波は海底の地盤が上下して起こるため、海底から海面までのすべての海水に伝わり四方へ波動する現象のこと。津波は地震や海底変動の大きなエネルギーが形になったものなので、そのパワーは通常の波と比べて桁違いに大きいです。

보통의 파도는 해면 (표면) 만의 진동입니다만 쓰나미는 바다 바닥의 지반이 오르락 내리락 하여 일어나기 때문에 바다바닥으로 부터 해면까지의 모든 해주에 전달되어 사방에 파동되는 현상을 말함. 쓰나미는 지진이나 바다바닥변동의 큰 에너지가 형태가된 것이므로 그 파워는 통상의 파도와 비교해서 현격히 차이가큽니다.

津波発生のメカニズム

１．地震による海底面の隆起沈降が、海水の上下変動を起こします。

　　　　　　　　　↓

２．波となって四方に伝わります。

　　　　　　　　　↓

３．水深が浅くなるにつれ、波が高くなります。

　　　　　　　　　↓

４．陸へと波が打ち上げられます。

쓰나미 발생의 메카니즘

1 지진에 의해 바다 바닥면의 융기가 해수의 상하변동을 일으킵니다.

2 파도가 되어 사방에 전달 됩니다.

3 수심이 낮아짐에 따라 파도가 높아집니다.

4 육지로 파도가 쏘아 올려집니다.

津波の特徴

津波の速さはジェット機並み

　津波の速さは時速数１００ｋｍ、ジェット機波の速さになる場合があります。海が深いほど高さは低くてスピードは速く、海が浅いほど高さは高くてスピードは遅く伝わっていきます。

津波は想像を超える高さでやってくる

쓰나미의 특징

쓰나미의 속도는 제트기 수준

쓰나미의 속도는 시속수 100km 제트기수준의 속도가 되는 경우가 있습니다. 바다가 깊은 만큼 높이는 낮고 스피드는 빠르고 바다가 낮을 수록 높이는 높고 스피드는 늦게 전달됩니다.

쓰나미는 상상을 넘는 높이로 덮쳐옵니다.

　水深が浅くなるにつれ津波の速度は遅くなり、後ろから追いついた津波が馬乗りのようになって急激に高く盛り上がって襲ってきます。津波が海岸を駆け登ることを遡上といい、時には数１０ｍに及ぶことがあります。また、津波の高さは海岸付近の地形でも大きく左右され、Ｖ字谷のような特殊な地形の場所では急激・異常に高くなることがあるので、特に注意が必要です。

수심이 낮아짐에 따라 쓰나미의 속도는 늦어져 뒤에서 따라오는 쓰나미가 걸터앉은듯이 되어 급격히 높이 솟아올라 덮쳐옵니다. 쓰나미가 해안을 뛰어오르는 것을  소상이라 하여 때로는 수 10m에 미치는 일이 있습니다. 또한 쓰나미의 높이는 해안부근의 지형에서도 크게 좌우되어 v자 계곡과 같이 특수한 지형의 장소에서는 급격히・이상하게 높게되는 일이 있으므로 특히 주의가 필요 합니다.

津波は繰り返し襲ってくる

　津波は１度だけではなく、２度、３度と繰り返し襲ってくる場合が多く、第１波よりも第２波、第３波の方が大きいことがあります。

引き潮がなくても津波はやってくる

　津波の前には潮が引くといわれます。しかし、地震の起こり方や震源付近の地形によっては引き潮が起こらず、突然津波が襲ってくることがあります。

쓰나미는 반복해서 덮쳐온다.

쓰나미는 한번 만이 아니라 2번 3번을 반복하여 덮쳐오는 경우가 많고 제1파도 보다도 제2파 제3파가 크게되는 경우가 있습니다.

썰물이 없어도 쓰나미는 덮쳐옵니다.

쓰나미 전에는 썰물이 된다고 말합니다. 하지만 지진이 일어나는 쪽이나 진원부근의 지형에 의해 썰물이 일어나지 않고 돌연 쓰나미가 덮쳐오는 일이 있습니다.

津波には巨大な破壊力を持つ

　津波の波と普通の波は全く異なり、５０ｃｍ程度の津波でも立っていることができません。津波は、巨大な水の塊が迫ってくる現象で、津波の高さが１ｍを超えると木造家屋が部分破壊を起こし、２ｍを超えると全面破壊されてしまいます。さらに石造家屋でも津波の高さが８ｍを超えると、また鉄筋コンクリートの建物でも１６ｍを超えると全面破壊されてしまうそうです。津波は波だけでなく、さまざまな漂流物とともに襲ってきます。

津波から身を守るためには

地震を感じたら、すぐに避難！

　津波の速さは時速数１００ｋｍ、ジェット機波の速さになる場合があり、津波が見えてから逃げても間に合いません。　特に海辺では、揺れ＝避難を心がけてください。　また、揺れを感じなくても、警報や注意報が出た場合もすぐに避難をしてください。

遠くより、高く！

쓰나미는 거대한 파괴력을 가짐

쓰나미의 파도와 보통의 파도는 전혀 달라 50cm 정도의 쓰나미라도 서있을수 없습니다. 쓰나미는 거대한 물의 도깨비가 다가오는 현상으로 쓰나미의 높이가 1m를 넘으면 목조건물의 부분파괴를 일으키고, 2m를 넘으면 전체파괴가 되어버립니다. 게다가 석조건물에도 쓰나미의 높이가 8m를 넘으면 또한 철골 콘크리트의 건물이라도 16m를 넘으면 전체파괴가 되어버린다고합니다. 쓰나미는 파도뿐만아니라 여러 표류물과 함꼐 덮쳐옵니다.

쓰나미로부터 몸을 보호하기 위해서는

지진을 느끼면 바로 피난!

쓰나미의 속도는 시속수 100km 제트기수준 속도가 될 경우가 있어 쓰나미가 보이고 나서 도망쳐도 늦어버립니다. 특히 해변에서는 진동 = 피난을 항상 생각하세요. 또한 흔들림을 느끼지 못해도 경보나 주의보가 나올 경우도 바로 피난을 해주세요. 

멀리보다 높이!

　海岸から「より遠く」ではなく、「より高いところ」へ避難してください。 　津波の来襲が早く、高台などへの避難が間に合わないようなときは、できるだけ高くて頑丈な建物の上の階（３階以上）を目指して逃げてください。

揺れが小さくても油断しない

　体に感じる揺れ方（震度）とマグニチュードは別です。揺れが小さな時も、大津波が来襲したことも多々あります。小さな揺れでも、長い時間ゆっくりとした揺れを感じたときは、直ちに避難してください。

警報や注意報が解除されるまで海辺に近づかない

　津波は１度だけではなく、２度、３度と繰り返し襲ってくる場合が多いです。また、第１波よりも第２波、第３波の方が大きいこともあります。警報や注意報が解除されるまでは、絶対に海辺に近づかないでください。

正しい情報を入手

　ラジオやテレビ、広報車などから、正しい情報を入手するようにしてください。

해안에서 부터 [보다 멀리] 가 아니라 [보다 높은 곳] 으로 피난해주세요. 쓰나미의  내습이 빠르고 고지대 등에 피난이 늦을것 같은 경우는 될수있는한 높고 튼튼한 건물의 위의단 (3층이상) 을 목표로 도망쳐주세요.

흔들림이 작아도 방심하지 않기

몸이 느끼는 흔들림(진도)와 매그니튜드는 다릅니다. 흔들림이 작을때도 큰쓰나미가 내습했을 경우도 많이있습니다. 작은 흔들림도 긴시간 천천히 흔들림을 느낄때는 바로 피난해주세요.

경보나주의보가 해제될때까지 해변에는 접근하지 않기

쓰나미는 한번만이 아니라 2번 3번 반복해서 덮쳐오는 경우가 많습니다. 또한 많고 제1파도 보다도 제2파 제3파가 크게되는 경우가 있습니다.

경보나 주의보가 해데될때까지 해번에는 접근하지 말아 주세요.

바른 정보를 입수

라디오나 텔레비, 광고차등으로 올바른 정보를 입수하도록 해주세요.

予報の種類 解説 発表される津波の高さ

津波警報 大津波 高いところで３ｍ程度以上の津波が予想されます。厳重な警戒が必要です。 ３ｍ、４ｍ、６ｍ、８ｍ、

１０ｍ以上

津波 高いところで２ｍ程度の津波が予想されます。警戒をしてください。 １ｍ、２ｍ

津波注意報 津波注意 高いところで０.５ｍ程度の津波が予想されます。注意が必要です。 ０.５ｍ

예보의 종류 해설 발표되는 쓰나미의 높이

쓰나비 경보  큰쓰나비  높은 곳에서 3m 정도이상의 쓰나미가 예상됩니다. 엄중한 경계가 필요합니다. ３ｍ、４ｍ、６ｍ、８ｍ、

１０ｍ이상

쓰나미 높은 곳에서 2m 정도의 쓰나미가 예상 됩니다. 경계를 해주세요. １ｍ、２ｍ

쓰나미 주의보 쓰나미주의  높은 곳에서 0.5m정도의 쓰나미가 예상됩니다. 주의가 필요합니다. 0.5m