[일본]방재대책넷-지진의 마음가짐 10가지/[日本]防災対策ネット-地震の心得１０か条

일본 방재 넷입니다.

http://www.bousai.j-taisaku.net/jishin_infor/info_index.html

地震の心得１０か条

지진의 마음가짐 10가지

多くの自治体が地震時の基本的な心得を１０か条にして示しています。ぜひ覚えておきましょう。

많은 자체단치가 지진시의 기본적인 마음가짐을 10가지로 하여 나타내고 있습니다. 

 

第１条　わが身と家族の身の安全を！

地震が起きたら第一に身の安全を確保しましょう。

丈夫なテーブルや机などの下に身を隠し、頭の保護を忘れずに。

제1조 내몸과 가족의 몸의 안전을!

지진이 일어나면 제1로 몸의 안전을 확보 합시다.

튼튼한 테이블이나 책상등의 아래에 몸을 숨기고 머리보호를 잊지말자.

第２条　グラッときたら火の始末！

地震を感じたら火を消しましょう。もし消せない場合は、揺れがおさまったらすぐに落ちついて火の始末をしてください。

火の始末が大きな被害を防ぎます。

제2조 지진을 느끼면 불의 원인이 될것들을 전부 끕시다.

지진을 느끼면 불을 끕시다. 만약 끄지못한 경우는 흔들립이 멈추면 바로 침착하게 불을 정리해주세요.

불의 정리가 큰 피해를 방지합니다.

第３条　戸を開けて出口の確保をしましょう。

特に鉄筋コンクリートの建物などでは、建物が歪んで戸が開かなくなることがあります。

地震が発生したら、玄関などの扉を開けて出口の確保をしましょう。

제3조 문을 열고 출구의 확보를 합시다.

특히 철근 콘크리트의 건물등에서는 건물이 휘어져 문이 열리지않게 될수 있습니다.

지진이 발생하면 현관등의 문을 열어 출구의 확보를 합시다. 

第４条　火が出たらすぐ消火しましょう。

もし火災が発生しても天井に燃え移る前なら初期消火できます。

大火災にならないよう隣近所で協力して消火しましょう。

제4조 불이 나면 바로 소화 합시다.

만약 화재가 발생해도 천장에 옮겨가기 전이라면 소화가능합니다.

큰 재해가 되지 않도록 이웃과 협력하여 소화합시다.

第５条　あわてて外に飛び出さない。

あわてて外に飛び出すと瓦や看板、ガラスなどが落ちてきて危険です。しかし、柱やはりのきしみぐあいなどから危険を感じた時は、座布団などで頭をカバーして外に出ましょう。周囲の状況をよく確かめて、落ち着いて行動しましょう。

제5조 당황해서 밖으로 뛰어 나가지 않기

당황해서 밖으로 뛰어나가면 기와나 간판, 유리등이 떨어져 위험합니다. 하지만 기둥이나 대들보의 삐걱거림으로 부터 위험을 감지한때는 방석등으로 머리를 감싸고 밖으로 나갑시다. 주위의 상황을 잘 확인하여 침착히 행동 합시다.

第６条　狭い路地、へいぎわ、がけや川べりに近寄らない！

落下物やブロック塀・自動販売機などの倒壊の危険性のあるところには近寄ってはいけません。危険な場所にいるときは急いで離れ、安全な建物や公園などの安全な場所へ避難しましょう。

제6조 좁으 로지, 담, 절벽과 강근처에는 접근하지 않기!

낙하물이나 블록담・자동판매기등의 무너집의 위험성이있는 곳에는 접근해서는 안됩니다. 위험한 장소에 있을떄는 서둘러 떨어져 안전한 건물이나 공원등의 안전한 장소로 피난합시다.

第７条　山崩れ・がけ崩れ・津波に注意！

山ぎわや急傾斜地、海岸付近で地震を感じたら、すぐに安全な場所に避難しましょう。

제7조 산붕괴, 벽무너짐, 해일(쓰나미)

산기슭이나 급경사지, 해안부근에서 지진을 느끼면 바로 안전한 장소로 피난 합시다.

第８条　避難は徒歩で、持ち物は最小限度にしましょう。

荷物が多すぎると避難の支障になります。

持ち物は必要なものだけにとどめ、必ず徒歩で避難しましょう。

제8조 피난은 도보로 들고갈 물건은 최소한으로 합시다.

물건이 많으면 피난의 지장이있습니다.

들고갈 물건은 필요한 것만으로 반드시 도보로 피난 합시다.

第９条　みんなが協力し合って応急救護をしましょう。

大震災になれば、多数の死傷者が出て医療機関などの対応が限界になることが予測されます。お年寄りや身体の不自由な人、ケガ人などに声をかけ、みんなで助け合って応急救護をしましょう。

제9조 모두가 협력하여 응급구호를 합시다.

대재해가 일어나면 다수의 사상자가 나와 의료기관등의 대응이 한계일 것으로 예측 됩니다. 노인이나 신체가 부자유한 사람, 상처입은 사람에게 말을걸어 모두도와 응급구호를 합시다.

第１０条　正しい情報を聞いて行動しましょう。デマに迷わされずに！

テレビやラジオ、市役所、自主防災組織などの正しい情報をもとに行動しましょう。

災害時はデマやうわさに惑わされてパニックなりやすいので注意してください。

제10조 올바른 정보를 듣고 행동 합시다.  헛소문에 휘둘리지 않도록!

테레비나 라디오 시청, 자주방재조직등의 바른 정보를 근거로 행동 합시다.

재해시는 헛소문이나 풍설에 현혹되어 패닉상태가 되기 쉬우므로 주의해주세요.

　”どんな大地震でも揺れは１分程度”というのが定説です。

　阪神・淡路大震災の場合も、揺れていた時間は５０秒ぐらいでした。

　一般的には、揺れている間は身の安全を第一に、揺れがおさまってから行動するのが良いといわれています。

　しかし、家が倒壊する恐れがあったり、新潟中越地震、能登半島地震のように断続的に強い揺れが起きる場合もあるので、まわりの状況に注意しながら外に逃げたほうが良い場合もあります。

어떤 대지진이라도 흔들림이 1분정도 라는것이 정설입니다.

오사카와 고베 사이의 아와지대지진의 경우도 흔들림 시간은 50초 정도 였습니다.

일반적으로는 흔들리고있는 사이는 안전을 제일로 흔들림이 그치고부터 행동하는 것이 좋다고 말합니다.

하지만 집이 무너질 우려가 있거나 니가타현 주에쓰 지진, 노토반도지진과 같이 단속적으로 강한 흔들림이 일어날 경우도 있으므로 주변의 상황에 주의하면서 도망치는 것이 좋은 경우도 있습니다.