[일본]방재대책넷-지진시의 소화에 대해서/[日本]防災対策ネット-地震時の消火について

일본 방재 넷입니다.

http://www.bousai.j-taisaku.net/jishin_infor/info_index.html

【消火のタイミングは３回】

화재의 타이밍은 3회

１）揺れを感じた時

最初の地震の衝撃がそれほど強くなく、すぐに火が消せる状態の時はすばやく火を消しましょう。

1) 흔들림을 느꼈을 때

최초의 지진의 충격이 어느정도 강하지 않고 금방 불을 끌수있을 정도일때는 즉시 불을끕시다.

２）揺れがおさまった時

強いゆれの最中に火元に近づくのはかえって危険です。揺れがおさまるのを待って火を消しましょう。

2) 흔들림이 멈추었을때

강한 흔들림 중에 불씨의 가까이에 있는것은 위험합니다. 흔들림이 안정될때를 기다려 불을끕시다. 

３）出火した時

消火は、出火してから3分間が勝負。

消火器や水だけでなく、毛布で覆うなど手近なものを活用して消火にあたってください。また小さな出火でも大声で近所に助けを求め、近くの人に119番通報を頼みましょう。

ただし、火が天井に移ったら消火を止め、避難してください。避難する際は、可能であればできるだけ燃えている部屋のドアや窓を閉めて空気を遮断するようにしてください。

3)불이 났을때

소화는 출화하고 부터 3분간이 승부

소화기나 물만이 아니라 모포로 덮거나 가까운것을 활용하여 소화를해주세요. 또한 작은 불이라도 큰소리로 근처에 도움을 요청하여 가까운 사람에게 119번 통보를 부탁합시다.

다만 불이 천장에 옮겼으면 소화를 멈추고 피난하여 주세요. 피난할 경우는 가능하면 될수로 타고있는 방의 문이나 창문을 닫고 공기를 차단하도록 해주세요.

 

【火元別初期消火のコツ】

[불의 근원별 초기소화방법]

油なべ

あわてて水をかけるのは危険！消火器がなければ濡らした大きめのタオルやシーツを手前からかけ、 空気を遮断してから消火してください。マヨネーズの投入は厳禁です。

불냄비

당황하여 물을 붇는 것은 위험! 소화기가 없으면 적신 큰 타올이나 시트를 근처부터 엎어 공기를 차단하여 소화해주세요. 마요네즈의 투입은 금지 입니다.

石油ストーブ

真上から一気に水をかけて消火（斜めにかけると石油が飛び散って危険）。灯油が流れて広がっていくようであれば毛布などで覆い、その上から水をかけて消火してください。

석유 난로

바로 위에서 한번에 물을 부어 소화 (경사로 부으면 석유가 튀어 날아가 위험). 등유가 흘러 퍼져가면 모포등을 덮어 그 위에서 물을 엎어 소화해주세요.

衣類

着衣に火がついた場合、すぐに水がなければ転げまわって消すのも方法です。髪の毛に火がついた場合は、衣類（化学繊維は避ける）やタオルなどを頭からかぶりましょう。

의류 

입은 옷에 불이 붙었을 경우 바로 물을 뿌리면 굴러서 끄는 것도 방법입니다. 머리카락에 불이 붙었을 경우는 의류(화학섬유는 피하고)나 타올등을 머리에 씌웁시다.

風呂場

お風呂場からの出火に気づいても、いきなり戸を開けるのは危険です。一気に室内に空気が入ってしまい、かえって火の勢いが強まる危険性があります。落ち着いてガスの元栓を締め、徐々に戸を開けて一気に消火しましょう。

욕실

욕실에서 불이 난걸 알아도 갑자기 문을 여는것은 위험합니다. 한번에 실내에 공기가 들어가버려 오히려 불이 화력이 강해질 위험성이 있습니다. 침착하게 가스의 수도관을 잠그고 서서히 문을 열어서 한번에 소화합시다.

電化製品

まずコンセントを抜いて（できればブレーカーも切る）、感電を防止してから消火してください。いきなり水をかけると感電の危険がありますので注意してください。

전화제품

먼저 콘센트를 뽑아(가능하면 전원을 내림) 감전을 방지한뒤 소화해주세요. 갑자기 물을 부으면 감전의 위험이 있으므로 주의해주세요.

カーテン・ふすま

火が天井に移らないように、カーテンは引きちぎり、ふすまは蹴り倒してから消火してください。火が天井に移ったら、個人に力で火を消すことは困難です。

커텐・문

불이 천장에 옮겨가지 안도록 커튼은 뜯어내고,  문은 차서넘어뜨려 소화해주세요. 불이 천장에 옮겨가면 개인의 힘으로 소화하기 어렵습니다.

【火災から避難時の心がけ】

・天井に火が燃え移ったときが、初期消火の限界！避難のタイミングです。

・避難は高齢者、子供、病人などを優先して避難してください。

・服装や持ち物などにこだわらず、すばやい避難を心がけてください。

・躊躇は禁物！炎の中は一気に走りぬけましょう。

・煙の中を逃げる時は煙に巻かれないように、できるだけ姿勢を低くして避難してください。

・いったん逃げ出したら、再び中には戻らないでください。

・逃げ遅れた人がいるときは、近くの消防隊員にすぐ知らせてください。

화재로부터 피난시의 마음가짐

・천장에 불이 옮겨갔을때가 초기소화의 한계! 피난의 타이밍입니다.

・피난은 고령자, 어린이, 병자등을 우선하여 피난해주세요.

・복장이나 가져갈물건에는 신경쓰지말고 빠르게 피난을 생각해주세요.

・망설임은 금물! 불속은 한번에 뛰어 나갑시다.

・연기속을 나갈때는 연기에 둘러쌓이지 안도록 될수있다면 자세를 낮게 하여 피난해주세요.

・일단 도망치면 다시 안으로는 돌아가지말아주세요.

・피난이 늦은 사람이 있을때는 가까운 소방대원에게 바로알려주세요.