한국에도 출국시 자동게이트에 여권찍고 지문 찍으면 나갈수 있는거 잘 사용했었는데 일본도 설명 되어있네요.
(이것도 참고 하면 좋을것 같습니다.)
그런데 일본어 뿐이네요.... ㅜㅜ
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri01_00111.html <- 일본어 링크
해외에 나갈때는 자동화 게이트를 이용해 주세요.... 자동화 게이트를 이용하여 스피드한 출입국 수속을 ..
自動化ゲートの運用について（お知らせ）
（このホームページは日本人の方及び再入国許可等により出入国される外国人の方のための自動化ゲートのご案内です。トラスティド・トラベラー・プログラムにより自動化ゲートを利用される方につきましては，特設ホームページをご覧ください。）
자동화 게이트의 운용에 대해서 (알림)
(이 홈페이지는 일본인 및 재입국 허가등에 의한 출입국 하는 외국인을 위한 자동화 게이트의 안내입니다. 믿을수 있는 여행자 프로그램에 의해 자동화 게이트를 이용 하는 분에 대해서는 특설홈페이지를 보아주세요) 참고<Trusted Traveler Programs>
○ 海外へお出かけの際には自動化ゲートをご利用ください。
夏休みや年末年始は，各空港の出入国審査場が大変混雑します。
このようなときでも，自動化ゲートは比較的空いていますので，法務省入国管理局では，自動化ゲートによる出入国手続をお勧めしています。
成田空港，羽田空港，中部空港及び関西空港から出入国される方は，是非，この機会にご利用ください。
詳しくは，以下をご覧ください。
○ 해외에 나갈때에는 자동화 게이트를 이횽해 주세요
여름휴가 나 연말연시는 각 공항의 출입국 심사장이 아주혼잡 합니다.
이러한 때에도 자동화 게이트는 비교적 비어있으므로 법무성 입국관리국에서는 자동화 게이트로 출입국 수속을 추천하고 있습니다.
나리타공항, 하네다공항, 붕부공항 및 칸사이공항 에서부터 출입국 하는 분은 부디 이 기회에 이용해주세요.
상세 내용은 아래를 봐주세요.
（注）成田空港の第３ターミナルには，自動化ゲートは設置されていません。
自動化ゲート
(주) 나리타공항의 제 3터미널에서는 자동화 게이트를 설치 하지 않았습니다.
자동화 게이트
自動化ゲート 海外出張や海外旅行の際，空港の出入国審査場が混み合ってしまうことがあります。このような場合，「自動化ゲート」をご利用いただけばスムーズに出入国の手続きを行うことができます。
自動化ゲートは，パスポートと指紋の照合により本人確認を行い，自動的に出入国手続きを行うことができるシステムです。
使い方はディスプレイの表示に従って簡単な操作をするだけです。利用登録はフライトの当日に空港ですぐできます。
자동화 게이트 해외출장이나 해외여행때 공항의 출입국 심사장이 혼잡해지는 일이 있습니다. 이러한 경우 「자동화 게이트」 를 이용하여 유연하게 출입국 수속을 하는것이 가능합니다.
자동화 게이트는 여권과 지문의 조회에 의한 본인확인을 하여 자동적으로 출입국 수속을 하는 일이 가능한 시스템 입니다.
사용방법은 디스플레이의 표시에 따라 간단한 조작을 하는것입니다. 이용등록은 비행당일에 공항에서 바로 가능합니다.
（注）自動化ゲートの利用者登録及び利用に当たっての留意事項
・自動化ゲート利用時にお一人で指紋の提供又は機械の操作ができない方は利用ができません。
・１２歳ぐらいまでのお子さんについては，指紋が十分に安定しておらず，指紋の登録ができない場合があります（登録ができても，自動化ゲートでの認証ができないことがありますので，御注意ください。）。
・指紋の状態（摩耗や加齢等）により，登録できない場合や，登録していても照合できず御利用になれない場合があります。
(주) 자동화 게이트의 이용자등록및 이용에 대한 유의사항
・ 자동화 게이트 이용시에 혼자서 지문의 제공또는 기계의 조작을 할수없는 분은 이용할수 없습니다.
・ 12살 정도까지의 어린이에 대해서는 지문이 충분히 안정되지 않아 지문의 등록이 되지않는 경우가 있습니다. (등록이 되어도 자동화 게이트에서의 인증이 안되는 일이있으므로 주의해주세요.)
・ 지문의 상태 (마모나 가령등) 에의한 등록이 되지않는 경우나 등록되어도 조회되지않고 이용할수없는 경우가 있습니다.
스피드한 출입국 / 출입국 심사장이 혼잡할때도 자동화 게이트를 이용하는 것으로 유연히 빠르게 출국 귀국의 수속을 할수 있습니다. (출입국 수속 이미지 그림)
터치 조작으로 유연하게 편리
디스플레이 표시에 따라서 간단한 조작을 하는 것으로 출국 귀국의 수속을 하는 것이 가능합니다. / 자동화 게이트의 디스플레이 표시 (일본인)
외국인이 자동화 게이트를 이용할 경우의 디스플레이 표시 (출국)
미나시 재입국 으로 출국 할 경우
자동화 게이트의 디스플레이 [외국인 미나시 재입국 허가)의 경우]
미나시 재입국허가 란? 일본에 재류자격을 가지고 재류하는 외국인으로 유효한 여권을 소지하고있는 분 중에 3월 이하의 재류기간이 남은 분 및 단기체제 의 재류자격을 가지고 재류하는분 이외의 사람이 출국일로부터 1년 이내에 재입국 할 경우에는 원칙으로 통상의 재입국 허가의 취득을 불필요로 합니다. (재입국 허가도 봐주세요) <- 재입국 허가 설명은 따로 안넣습니다. 미나시 재입국이 이렇다라고만 아시면 될것 같습니다.)
재입국 허가로 출국할 경우
○パスポート・申請書だけで，フライト当日に簡単登録【手数料無料】
利用者登録はフライトの当日に，空港で行うことができます。登録カウンターに備え付けてある申請書を記入していただき，パスポート（外国籍の方は在留カード等も必要です。）と一緒に登録カウンターの職員にお渡しください。
여권 신청서 만으로 비행 당일에 간단등록 (수수료 무료)
이용자 등록은 비행당일에 공항에서 할수 있습니다. 등록 카운터에 준비되어있는 신청서를 기입하여 여권 (외국국적인 분은 재류카드 등도 필요합니다.) 과 함께 등록 카운터의 직원에게 전달해주세요.
利用者登録には指紋の登録をさせていただきます。
登録手続きは申請から通常約５分程度で完了します。
自動化ゲートの利用者登録や利用には手数料はかかりません。
登録手続きが完了したら，その日から自動化ゲートをご利用いただけます。
利用者登録を行った空港以外の空港の自動化ゲートも利用できます。
申請書はこのページの下部からも入手できます。
이용자 등록에는 지문의 등록을 하고 있습니다.
등록 절차는 신청부터 통상 약5분 정도로 완료합니다.
자동화 게이트의 이용자 등록이나 이용에는 수수료가 들지않습니다.
등록 절차가 완료되면 그날부터 자동화 게이트를 이용할수있습니다.
신청서는 이 페이지의 하부에서도 입수할수있습니다.
（注１）外国籍の方で再入国許可により出国される方は以下のいずれかに該当することが必要です。
(주1) 외국국적인 분으로 재입국 허가에 의한 출국하시는 분은 이하의 어디에도 해당하는 것이 필요합니다.
・再入国許可を有していること
・みなし再入国許可制度の対象となっている方であること
・ 재입국 허가를 가지고 있을것
・ 미나시 재입국 허가 제도의 대상이 되어있는 분 일것
（注２）みなし再入国許可により出国しようとする場合は，有効な旅券のほか中長期在留者にあっては在留カード，特別永住者にあっては特別永住者証明書が必要です。
(주2) 미나시 재입국 허가에 의한 출국을 할 경우는 유효한 여권 이외에 중장기 재류자에게는 재류카드 , 특별 영주자에게는 특별영주자 증명서가 필요합니다.
（注３）みなし再入国許可により出国される方は，改めてみなし再入国許可に対応した利用者登録を行う必要があります。
(주3) 미나시 재입국 허가에 의한 출국 하시는 분은 새로이 미나시 재입국허가에 대응한 이용자 등록을 할 필요가 있습니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（注１）スタンプ（証印）について
パスポートにはスタンプ（証印）されません。
スタンプ（証印）を希望される方は，自動化ゲートの通過後，出国手続時には航空機への搭乗前，帰国（上陸審査）手続時には税関検査前までに，各審査場事務室の職員にお申し付けください。
(주1) 스탬프(증인) 에 대해서
여권에는 스탬프(증인) 를 찍지 않습니다.
스탬프(증인) 을 희망하는 분은 자동화 게이트의 통과후 출국수속시에는 항공기에 탑승 하기전, 귀국(상륙심사) 수속시에는 세관 검사전까지 각심사장 사무실의 직원에게 받아주세요.
上記の時点以後は，パスポートへのスタンプ（証印）の申出を受け付けることはできませんので，ご注意ください。出入（帰）国記録が必要な方については，出入（帰）国記録に係る開示請求手続（手続をご案内するページへ移動します。）を行ってください。
상기의 시점이후는 여권의 스탬프(증인)의 신청을 하는것은 안되므로 주의해주세요. 출입(귀국) 국기록이 필요한 분에대해서는 출입(귀국) 국기록에 관계된 개시청구수속 (수속을 안내하는 페이지로 이동합니다. ) 를 이용해 주세요.
ただし，出帰国の証明を緊急に必要とする次の事情がある場合には，出入（帰）国手続を行った地方入国管理官署（入国管理局のウェブサイトへ移動します。）にお問い合わせください。
・ 海外渡航中の運転免許証の有効期限経過による再取得の手続
・ 海外から帰国した場合における転入届に係る手続
・ 年金保険に関する合算対象期間（免除期間）の証明手続
・ 非居住者の免税手続
・ 外国査証の申請手続
다만 귀국의 증명을 긴급히 필요로 하는 다음 사정이 있을 경우에는 출입(귀국) 나라수속을하 지방입국관리관쇼공서에서 (입국관리국의 웹사이트로 이동합니다.) 에 문의 해주세요.
・ 해외 도항중의 운전면허증의 유효기간경과에 따를 재취득의 수속
・ 해외로부터 귀국한 경우에 따른 전입신고 관련 수속
・ 연금보험에 관한 합산대상기간（면제기간）의 증명수속
・ 비주거자의 면제수속
・ 외국사증 신청수속
（注２）輸出物品販売場（免税店）を利用される方は，国税庁ホームページに掲載されている「自動化ゲート利用時における注意点」（別ウィンドウで開きます）も御確認ください。
(주2) 수출물품판매장 (면세점) 을 이용하는 분은 국세청 홈페이지에 게제되어있는 「자동화게이트 이용시에따른 주의점」 (별 웹사이트를 엽니다.) 도 확인해주세요.
연결되는 웹사이트는 일본어고 따로 링크 하지 않았습니다.
